Edition enrichie (Préface, notes et chronologie)Le huis clos d'une vieille demeure dans la campagne anglaise. Les lumières et les ombres d'un été basculant vers l'automne. Dans le parc, quatre silhouettes - l'intendante de la maison, deux enfants nimbés de toute la grâce de l'innocence, l'institutrice à qui les a confiés un tuteur désinvolte et lointain. Quatre... ou six ? Que sont Quint et Miss Jessel ? Les fantômes de serviteurs dépravés qui veulent attirer dans leurs rets les chérubins envoûtés ? Ou les fantasmes d'une jeune fille aux rêveries nourries de romanesque désuet ? De la littérature, Borgès disait que c'est « un jardin aux sentiers qui bifurquent ». Le Tour d'écrou n'en a pas fini d'égarer ses lecteurs.Traduction, préface, notes et dossier de Monique Nemer.
Assurément un des plus fascinants pièges à fiction tendus par Henry James.
Et le premier traduit avec "Le tour d'écrou", magistralement, par Le Corbeiller en 1929, pour faire entrer James dans la langue française.
Bien sûr, la ville : le silence enclos dans cette grande salle obscure d'une maison labyrinthique, et l'eau et l'âge de Venise autour, qu'on arpente. James a suffisamment connu Venise pour en aspirer ce secret, si lié à notre imaginaire.
Mais d'abord le chemin de crête, celui qu'il reprendra avec "La leçon du maître" et "L'image dans le tapis" entre autre : la création littéraire peut-elle se transmettre ?
À quel prix, et en s'autorisant quelle rançon à mort sur ceux que nous pillons ?
Et c'est bien de ce genre de vol et pillage qu'il s'agit, froidement, dans l'entreprise montée par le narrateur pour s'approprier ces fameux "papiers" d'Aspern. Aux mains de ces deux femmes, la vieille et la jeune, dans l'appartement clos de Venise, leur secret est stérile. Cela rejoint les débats en cours sur le droit d'auteur : pour un écrivain de la stature de Jeffrey Aspern (comme on utiliserait la même phrase pour le Bergotte de Marcel Proust), les archives n'appartiennent-elles pas à nous tous ?
C'est sur tout cela que James organise cette danse lente, tournoyante et sombre, magistrale.
FB
Daisy Miller est une jeune héritière américaine belle et libre. Lors d'un séjour à Rome, ses manières anticonformistes et son mépris des conventions choquent la bonne société. Ingénue, elle compromet sa réputation en fréquentant un jeune italien mondain chasseur de dot. Par insouciance, et peut-être aussi un peu par provocation, elle refuse de se plier aux convenances et se voit bientôt mise à l'écart de son milieu social. Même son meilleur ami, d'abord séduit par son naturel, s'éloigne progressivement de cette jeune femme trop émancipée. Un soir, alors qu'elle contemple le clair de lune sur le Colisée, elle contracte le paludisme et meurt. Publié en 1878, ce portrait subtil d'une jeune femme candide mais trop libre pour les moeurs de son époque est le premier grand récit de Henry James.
« Pâle comme cire, avec sur le visage des marques et des signes aussi nombreux et fins que s’ils avaient été gravés par une aiguille, elle était l’image même d’un sphinx serein et raffiné. »
Henry James sonde l’équivoque de l’attrait entre un homme et une femme, qui ne peut s’accomplir que dans la mort ou par le culte des disparus que l’on va bientôt rejoindre. Inspirations pour Marguerite Duras (La Maladie de la mort), François Truffaut (La Chambre verte) ou encore Bertrand Bonello et Patric Chiha qui ont adapté La Bête dans la jungle au cinéma, ces nouvelles continuent de hanter le monde contemporain.
Henry James (1843-1916) est reconnu comme le grand précurseur du roman moderne. L’Autel des morts (1895) et La Bête dans la jungle (1903) sont parmi ses écrits les plus célèbres, ayant frappé la génération des auteurs du Nouveau Roman.
« La connaissance de l’histoire, vous la posséderez comme les héros de Henry James, quand elle sera terminée. » Marguerite Duras, Emily L. (1987)
Henry James débute l'écriture d'Un portrait de femme en 1880, alors qu'il réside à Florence. Son héroïne, Isabel Archer, est une jeune Américaine récemment devenue orpheline qui, à l'invitation de sa tante, part découvrir l'Europe. Au cours d'un voyage qui la mène de l'Angleterre à l'Italie, Isabel, idéaliste et innocente, fait l'apprentissage, parfois douloureux, de la vie, du mariage et de la compassion. Mais jamais elle ne se départit d'une irrépressible soif de liberté.
À travers une galerie de personnages inoubliables, Henry James nous livre une formidable peinture de l'aristocratie du XIXe siècle, et décrit avec brio la confrontation entre l'Amérique et la vieille Europe. Avant-gardiste et lumineux, ce Portrait de femme est l'un de ses plus grands chefs-d'oeuvre.Édition présentée et annotée par Annick Duperray.Traduction de Philippe Neel.
Catherine Sloper, jeune héritière plutôt niaise et laide, mais possédant un grand coeur vit dans une immense demeure bourgeoise à New-York. La jeune fille ne connaît rien de l'amour jusqu'au jour où elle rencontre le séduisant Morris Townsed, qui tombe amoureux d'elle au premier regard. Mais l'amour de ce jeune homme est-il dénué de tout intérêt ? Le père de Catherine va-t-il donner son consentement pour cette relation ? Rien n'est moins sûr...
Ce roman est sans aucun doute l'un des plus cruels de Henry James. Il nous offre le portrait d'une société contaminée par une caste d' arrivistes, uniquement attachée aux apparences.
Notre travail éditorial a été spécialement effectué pour optimiser la lecture numérique.
Traduction de Sarah Chanteau.
Un soir, l'écrivain Hugh Vereker fait une révélation à un critique littéraire. Son oeuvre tout entière serait traversée et guidée par une "chose particulière" qui, bien qu'elle y soit "contenue aussi concrètement qu'un oiseau dans une cage", n'aurait jamais été aperçue. C'est pourtant elle, explique-t-il, qui "commande chaque ligne", "choisit chaque mot", "met le point sur chaque i", "place chaque virgule"! Le jeune critique ne cessera dès lors de chercher, désespérément, cet énigmatique oiseau, ce motif caché...
Une fascinante méditation sur la lecture par l'auteur du Tour d'écrou.
Maisie vit en alternance chez son père et sa mère qui font d'elle le témoin de leur haine mutuelle depuis leur tumultueux divorce. Et quand chacun s'engage dans une nouvelle relation, la petite fille se trouve emportée dans une valse d'intrigues, de haines et de trahisons. À travers le regard innocent de Maisie, Henry James compose une peinture des passions humaines. Ce roman, publié en 1897, est le tour de force d'un maître en psychologie, dont l'analyse minutieuse des sentiments laisse le lecteur émerveillé. " La singularité de ce magnifique roman est d'avoir fait se réfléchir les passions des adultes dans les yeux de l'enfant. " Raymond Manuel, Magazine Littéraire Traduit de l'anglais par Marguerite Yourcenar?
On retrouve ici l'affection tendre d'un jeune précepteur pour un adolescent génial. Cette relation est étudiée avec une discrétion qui n'exclut pas la profondeur : Henry James s'est intéressé à l'attitude d'un enfant devant la conduite des adultes...
Notre travail éditorial sur cet eBook a été spécialement effectué pour optimiser la lecture numérique.
Les Papiers de Jeffrey Aspern (The Aspern Papers), est une nouvelle d'Henry James, parue de mars à mai 1888. Elle a été composée au cours d'un séjour au palais Barbaro-Curtis de Venise.
L'une des nouvelles les plus célèbres et acclamées de l'auteur, vient d'une anecdote dont il eut vent au sujet d'un admirateur transi de Percy Bysshe Shelley qui tenta d'obtenir des lettres manuscrites de grande valeur écrites par le poète. Situé à Venise, le récit démontre la capacité de James à générer un suspense irrésistible sans jamais négliger la psychologie des personnages.
Présentation
| Le narrateur du récit est mandaté par un éditeur sans scrupules pour mettre la main sur les papiers personnels de Jeffrey Aspern, un grand poète américain maintenant décédé, qui aurait fait le legs de ce trésor à une ancienne amante, Juliana Bordereau, qui réside dans un vieux palais décrépit de Venise. Or, on dit la vieille dame très méfiante. Aussi le narrateur a-t-il tout intérêt à cacher ses vues sur les fameux papiers. Il se présente donc à elle, et à sa nièce, Miss Tina, comme un simple voyageur, amoureux de Venise, qui cherche un gîte, ce qu'offrent les deux femmes moyennant un substantiel loyer dont elles ont grandement besoin...|
|Source Wikipédia|
Au début des années 1900, au coeur de l'été londonien, le destin d'Amerigo, prince italien désargenté, vient d'être scellé. Il a épousé Maggie Verver, la fille d'un riche collectionneur et homme d'affaires américain, laquelle persuade son veuf de père de prendre une amie à elle, Charlotte Stant, pour épouse. Maggie ignore que Charlotte et Amerigo étaient autrefois liés et qu'elle vient d'orchestrer leur rapprochement. Quand un antiquaire, chez qui les amants ont admiré une coupe d'or, l'aide à reconstruire la vérité, Maggie se décide à réagir... Sous la plume aiguisée de l'auteur, les quatre protagonistes vont dès lors se révéler dans tous leurs paradoxes.Réflexion sur le mariage, l'adultère, le mensonge, reflet d'un monde brillant mais fragile, La Coupe d'or est le point culminant de l'oeuvre romanesque d'Henry James. " La Coupe d'or, dernière grande oeuvre de James, marque l'apogée de son talent, à la fois comme romancier et comme styliste. " Colm Tóibín
Le colonel Capadose est un homme fascinant : séduisant, beau parleur, bon cavalier, aimé des femmes - et surtout de la sienne, Everina -, il réunit toutes les qualités dont on peut rêver. Seule ombre au tableau, c'est un menteur invétéré qui affabule à longueur de journée. Lorsque Oliver Lyon, un peintre de talent, amoureux d'Everina, décide de réaliser un portrait du colonel qui révélera au grand jour sa véritable nature, les choses se compliquent...
Pendant plus de trente ans - de 1878 à 1911 -, Henry James a tenu des carnets : il y a consigné les événements de son oeuvre plutôt que ceux de sa vie. Le lecteur assiste ainsi à la vie d'une oeuvre littéraire : l'invention de sujets, la genèse des histoires, les résumés, les projets, mais aussi les interrogations et les doutes. Cet atelier de l'écriture est aussi un laboratoire où l'écrivain met à l'épreuve ses idées et son style, lui qui affirme : "Impossible de rien faire de valable en art ou en littérature sans idées générales." Ces pages, qui constituent un extraordinaire document sur la création littéraire, se lisent comme autant d'histoires courtes, de romans possibles, de saynètes vivantes. Un livre rare, où l'on voit Henry James révolutionner la pratique du roman par une réflexion sur sa forme, par l'invention de techniques nouvelles et en renonçant au romanesque superficiel pour descendre dans les profondeurs du coeur.
Le narrateur, lors d'une élégante partie de campagne, est frappé par deux phénomènes symétriques : l'embellissement spectaculaire d'une femme autrefois laide ; et l'intelligence nouvelle d'un bellâtre naguère stupide. Pour la première, l'explication est facile : elle a épousé un homme de vingt ans son cadet, dont elle absorbe la jeunesse. Mais quelle est la femme cachée dont le bellâtre absorbe l'esprit ?
Cette fascinante fantasmagorie psychologique et mondaine possède avant tout le caractère étonnamment précurseur d'un roman du pur regard et de l'interaction entre un regard conscient de lui-même et son objet qui l'observe en retour.
Henry James, le plus grand romancier américain de son époque, a durant toute sa vie voyagé en Europe comme dans son pays natal, pour promener " un désir aux yeux ouverts ", désir de noter tout ce qui pouvait alimenter ses sensations, son érudition, son inspiration et ses fictions. Il a rassemblé ses notations considérables dans de mémorables essais et récits de voyage.Sous le titre de Voyages d'une vie se trouvent ici regroupés Heures italiennes (1909) et La Scène américaine (1907). Heures italiennes est un recueil de textes écrits au fil du temps, avec d'admirables variations d'humeur au gré des époques. Les " livres d'heures " étaient, à la fin du Moyen Âge, des manuels de dévotion privée ornés d'enluminures. Or c'est bien une dévotion que James éprouve pour la " bienheureuse péninsule ", qui est comme sa maîtresse idéale et qu'il célèbre sous ses aspects et dans ses profondeurs les plus intimes, les plus ardents, et aussi les plus sensuels.La Scène américaine est le fruit d'un périple d'une douzaine de mois qu'accomplit James en Amérique à partir d'août 1904 après plus d'une vingtaine d'années d'absence, ou plutôt, comme il l'écrit, d'" absentéisme ". Il avait quitté un New York encore quasiment provincial. Il y découvre le surgissement des gratte-ciel, les flots d'immigrés de toutes origines, les constitutions de fortunes colossales, bref, l'explosion du XXe siècle et les prémices de la future domination planétaire des États-Unis. Ici comme en d'autres lieux, la perspicacité du regard de l'écrivain a quelque chose de prémonitoire, et par là d'intemporellement actuel.
A young governess. A remote house. Two silent children. When less than benevolent ghosts are added into this already precarious mixture - chaos ensues. A gothic novella that explores fear, innocence, and vulnerability, `The Turn of the Screw' is a masterful tragedy bound to entice all fans of the supernatural.
Considered Henry James' paranormal legacy, it was made into the classic chiller "The Innocents" (1961), and the modern adaptation "The Others" (2001) starring Nicole Kidman.
Regarded as one of the greatest novelists in the English language, Henry James (1843-1916) was thrice nominated for the Nobel Prize in Literature. He was born in the United States, but lived and worked in Europe. Mainly occupied with portraying the cultural clash between the Old World and the New World, he explored these themes in his most notable novels, `The Portrait of a Lady' and `The Wings of the Dove'. His gripping explorations are unmissable for fans of Edith Wharton, George Eliot, and Joseph Conrad.
C'est en 1882, peu après le décès de sa mère, que Henry James entreprend le " petit tour de France " qui va donner naissance au présent ouvrage. À cette époque, il a déjà beaucoup voyagé en France et a lu quantité d'auteurs français. C'est donc en connaisseur du pays, de son histoire et de sa littérature qu'il va suivre un itinéraire qui le mènera d'abord à Tours et dans les châteaux de la Loire, puis au Mans et à Nantes, avant qu'il se dirige vers le Sud, où il passera par Bordeaux, Toulouse, Arles, Nîmes, Carcassone, et termine son périple par la Bourgogne. Tout au long de ses promenades, dans une prose raffi née, l'auteur évoque les lieux visités sous les différents angles que sa culture lui permet d'appréhender et cite Honoré de Balzac ou George Sand aussi bien que John Ruskin. Ce vagabondage d'un grand esprit a longtemps servi de guide aux visiteurs anglo-saxons de nos contrées. Une splendide " leçon de regard ". " De vergers en châteaux, Henry James livre un guide divinement littéraire et lyrique du "doux pays de France'. " Madame Figaro
Regarded as one of his finest works, Henry James' `The Bostonians' (1886) is a brilliant satire about the women's rights movement in America. Verena Tarrant is an inspirational feminist speaker, but her two disparate cousins are at loggerheads as they seek to control her future. Boston feminist Olive Chancellor hopes to turn Verena into a famous activist, while Basil Ransom, a southern lawyer, hopes to win Verena's heart.Fans of ´The Bostonians´ might want to watch the movie adaptation from 1984, starring Christopher Reeve and Vanessa Redgrave.Henry James (1843-1916) was an American-born British author, and one of the founders of the school of realism in fiction. His inventive use of interior monologues and unreliable narrators brought complexity and depth to his work, making him hugely popular.A prolific writer, he published numerous novels, articles, travel books, biographies and plays. Among his best-known works are `Daisy Miller' (1879), `The Portrait of a Lady' (1881), and `The Bostonians' (1886).Many of his stories have been adapted for TV and film, but it is his celebrated Gothic novella `The Turn of the Screw' (1898), regarded as one of the greatest ghost stories ever written, that has been adapted more than any other. Most recently, the eponymous 2009 BBC TV series starring Michelle Dockery, and the Netflix series, `The Haunting of Bly Manor' (2020).James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916.
Isabel Archer, a beautiful and adventurous young American woman, has been brought to Europe by her Aunt, Mrs Touchett, hoping to find a future husband for her niece. When Isabel turns down several suitors, it appears that she is too headstrong to ever find a match, but when Isabel encounters the handsome and charming Gilbert Osmond, it appears that she might finally have found love. Beneath his charm however, there is more to Gilbert Osmond than meets the eye - is it Isabel or her money that Osmond truly desires? A fascinating story of wealth, freedom, and betrayal from famous American author Henry James, `The Portrait of a Lady' is widely considered one of his finest works.
Henry James (1843 - 1916) was an American novelist. Born in New York, he spent long periods of time in Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915. By his mid-twenties James was already regarded as one of the best short-story writers in America, and he continued to find success with his novels. Some of his best-known works include `The Portrait of a Lady', `The Wings of the Dove' and his much-loved gothic horror story `The Turn of the Screw', which has been adapted for stage and screen multiple times. James was nominated for the Nobel Prize in literature three times. He died in London in 1916.
Christopher Newman, a somewhat awkward but well-meaning American businessman traveling in Europe for the first time, meets and falls in love with the aristocratic young widow Claire de Bellegarde. But her French family does not like his American ways and oppose his offer of marriage. When he discovers a dirty family secret, however, the tables are suddenly turned. But what should he do with upper hand? Despite being one of Henry James earliest works, `The American' (1877) flows more like a contemporary novel than his later work, mixing social comedy and melodrama to perfection.
`What Maise Knew' (1897) should perhaps have been titled `Divorce for Dummies` instead. In this tense and clever novel, Henry James lays out with perfect clarity what not to do when your child becomes one of divorce, as in do the absolute opposite of everything Maise's parents do. Shuttled back and forth between her selfish mother and her vain father, Maise becomes a weapon in her parents' battle, a way for them to intensify their hatred of each other. Like Charles Dickens before him, Henry James seems to have been more invested in child welfare issues than most, and much of this story still rings true today. In 2012 it became a movie, set in the same year, with Julianne Moore and Alexander Skarsgård in leading roles.
Originally published in 1875 as a serial in The Atlantic Monthly, Roderick Hudson is a One has the money but not the talent. One has the talent but not the money. It would seem that Rowland Mallet and Roderick Hudson were meant to meet. A rich and sensible man, Rowland is ecstatic when Roderick, a beautiful but somewhat selfish sculptor, accepts his offer of joining him in Rome for two years to develop his artistic talents. To complicate matters, however, Rowland has fallen in love for the first time right before their departure and did not get a chance to express his feelings. But, as it turns out, he may never get to, because Roderick has just asked the same woman to marry him. Influenced, as he was, by Nathaniel Hawthorne in this early period, Henry James' wrote `Roderick Hudson' (1879) in a much more accessible way than his later novels. In fact, this is perfect for the contemporary literature fan with an interest in good love stories and clever character development.
that traces the development of the title character, a sculptor. Roderick Hudson is James's first important novel. The theme of Americans in Europe, so important in much of James's work, is already central to the story. Hudson is a young law student in Northampton, Massachusetts, who shows such surprising ability as a sculptor that the rich Rowland Mallett, visiting a cousin in Northampton, decides to stake him to several years of study in Rome, then a center of expatriate American society. The story has to do not only with Roderick's growth as an artist and the problems it brings, but also as a man susceptible to his new environment, and indeed his occasional rivalries with his American friend and patron.
Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Henry James. Tragi-comédie, roman social et satire acerbe d'une certaine bourgeoisie britannique de la fin du XIXe siècle - notamment celle des journalistes et des célébrités littéraires à la mode - La Mort du lion relate la mort d'un écrivain de talent dans l'indifférence d'un entourage mondain et superficiel qui ne comprend pas son travail et perd le manuscrit de son dernier chef-d'oeuvre. Cette longue nouvelle, écrite peu avant L'Image dans le tapis, révèle déjà l'écriture virtuose et l'étonnante poésie déployées par l'auteur de Washington Square et de Portrait de femme, qui atteignait alors à un degré de concision, de raffinement et d'analyse psychologique et morale inconnus jusqu'alors dans la prose narrative.
Henry James, qui passe souvent pour plus britannique qu'un vrai Anglais, était, rappelons-le américain, mais il a passé une grande partie de sa vie en Angleterre où il est mort en 1916. Et c'est en Angleterre qu'il s'est le plus profondément senti en accord avec lui-même.
Sur les seize articles qui composent Les Heures anglaises, douze datent des année 1870, époque de découverte pour ainsi dire touristique, avec quelques exaltations (fortement teintées, il est vrai, de distance et d'ironie) devant le pittoresque, et certaines considérations sur les caractéristiques supérieures de la " race " anglo-saxonne. Les deux derniers chapitres se situent sur l'autre bord de l'abîme des années 1880 et 1890, une période londonienne traîtresse pour ses ambitions de gloire (et de revenus) littéraires.
